I have had the same issue for years! It was always just too time-consuming to sort out what was going on and how to fix it. Apparently I have both a G-Suite and Workspace business account and have for years (How? Who knows?). PLUS a personal Google O...

You can import .mbox emails directly into Apple Mail, if that’s an option.