Use AssignMessage policy to do it. You can learn more here
Somethings like this will work.
<Set> <Headers> <Header name="Content-Type">application/xml</Header> </Headers> </Set>
BTW jsonToXML policy will automatically convert Content-type from application/json to application/xml