Is there an endpoint we could call to get the numerical data associated with a custom report? For example you would call the endpoint and the response would be similar to the csv returned when the combined csv button is pressed?
Yes, this is possible. API Analytics data can be exported as a CSV, or to Google Cloud Storage and Google Big Query data repositories: